1 00:00:17,143 --> 00:00:18,518 [Boyd] Prethodno u Od... 2 00:00:18,519 --> 00:00:19,894 [Ethan] Otkad si zaspao 3 00:00:19,895 --> 00:00:21,396 i oči su ti pobijeljele, bio si drugačiji. 4 00:00:21,397 --> 00:00:22,772 Sve čega se sjećam se više boji 5 00:00:22,773 --> 00:00:23,982 nego što sam ikad bio u cijelom mom životu. 6 00:00:23,983 --> 00:00:26,317 [vrištanje] 7 00:00:26,318 --> 00:00:28,737 [Tillie] Stvarno ti treba da se malo odmorim. 8 00:00:28,738 --> 00:00:31,489 Boyd je rekao da je u redu ponovno spavati. 9 00:00:31,490 --> 00:00:33,241 Nije to to. to je... 10 00:00:33,242 --> 00:00:35,910 Osjećam se kao nešto gleda me. 11 00:00:35,911 --> 00:00:37,871 [ubrzano diše] 12 00:00:37,872 --> 00:00:39,998 pomozi mi 13 00:00:39,999 --> 00:00:42,542 ti si... ti si Victorov otac. 14 00:00:42,543 --> 00:00:44,919 Miranda je to zvala stablo boce. 15 00:00:44,920 --> 00:00:49,132 Original je u parku nekoliko gradova preko. 16 00:00:49,133 --> 00:00:50,675 Moraš me odvesti tamo upravo sada. 17 00:00:50,676 --> 00:00:51,801 [brukanje motora, truba] 18 00:00:51,802 --> 00:00:53,887 - Aah! - [pad] 19 00:00:53,888 --> 00:00:56,264 - [sirena zavija] - Gdje sam? 20 00:00:56,265 --> 00:00:58,141 U sredini je drvo od ceste. 21 00:00:58,142 --> 00:01:00,143 - [vrane gaču] - Samo skreni! 22 00:01:00,144 --> 00:01:02,479 - Zaobiđi ga! - Moraš me poslušati. 23 00:01:02,480 --> 00:01:04,481 Nije sigurno stati ovdje kad jednom padne mrak. 24 00:01:04,482 --> 00:01:06,483 Ima stvari u ovom gradu to će nas povrijediti. 25 00:01:06,484 --> 00:01:08,318 - [vrištanje] - [vikanje] 26 00:01:08,319 --> 00:01:10,820 - Jim! - Tabitha. 27 00:01:10,821 --> 00:01:12,614 Molimo pomozite nam! 28 00:01:12,615 --> 00:01:14,408 - U autobusu je alat. - Shvatio sam. 29 00:01:17,077 --> 00:01:19,162 Ne mogu pronaći jebene ključeve! 30 00:01:19,163 --> 00:01:20,039 Tražite li ovo? 31 00:01:21,540 --> 00:01:22,874 No, možemo zadržati Randalla. 32 00:01:22,875 --> 00:01:25,293 - [zujanje] - [vrištanje] 33 00:01:25,294 --> 00:01:28,880 - Koji kurac? - [gunđa] 34 00:01:28,881 --> 00:01:31,216 - [žena] Što je to bilo? - Nicky je upucan! 35 00:01:31,217 --> 00:01:34,177 Ima unutarnje krvarenje. Nicky, ostani sa mnom. 36 00:01:34,178 --> 00:01:37,556 [hlače] 37 00:01:39,558 --> 00:01:41,226 Izgledaš puno bolje. 38 00:01:41,227 --> 00:01:42,477 Jeli ste još malo? 39 00:01:42,478 --> 00:01:44,229 [Fatima] Da. 40 00:01:44,230 --> 00:01:45,940 Napokon sam nešto pronašao Mogao bih biti dolje. 41 00:01:47,399 --> 00:01:48,567 [Boyd] Donna? 42 00:01:50,986 --> 00:01:53,696 [jecanje] Zašto se to događa? 43 00:01:53,697 --> 00:01:56,116 Zašto ne mogu prestati? 44 00:02:00,830 --> 00:02:05,334 [dašćući, kašalj] 45 00:02:07,419 --> 00:02:09,003 Svi s puta. 46 00:02:09,004 --> 00:02:11,172 S puta! Očistite put! 47 00:02:11,173 --> 00:02:12,799 Trebat će nam nekoliko svježih ručnika! 48 00:02:12,800 --> 00:02:14,259 U redu. Ovo treba pomaknuti. 49 00:02:14,260 --> 00:02:16,469 [žena] U redu, u redu. Van put. S puta. 50 00:02:16,470 --> 00:02:18,054 U redu. Spusti ga dolje. 51 00:02:18,055 --> 00:02:19,347 [ljudi brbljaju] 52 00:02:19,348 --> 00:02:21,057 [gunđanje] 53 00:02:21,058 --> 00:02:22,392 [žena] Požuri! 54 00:02:22,393 --> 00:02:25,770 - Molim te. Molim! - [žena] Što se dogodilo? 55 00:02:25,771 --> 00:02:28,232 - Donesi mu vode. - Isuse. 56 00:02:30,067 --> 00:02:33,736 - Reci nam što ti treba. - [Randall stenje] 57 00:02:33,737 --> 00:02:34,696 lako. 58 00:02:34,697 --> 00:02:35,739 Ovdje. 59 00:02:38,409 --> 00:02:42,036 Um, um, uh, trebam nešto očistiti i zašiti mu lice, 60 00:02:42,037 --> 00:02:45,540 i trebam još ručnika! - Zašto bi to učinili? 61 00:02:45,541 --> 00:02:47,876 - Boyd? - [Randall glasnije stenje] 62 00:02:47,877 --> 00:02:49,711 Hej, hej, hej, hej. U redu. U redu. 63 00:02:49,712 --> 00:02:53,256 Ne, ne. Stop! U redu. Ne, ne, ne. hej Oh. Sve je u redu. 64 00:02:53,257 --> 00:02:55,341 Stop. Samo polako. Samo polako. Samo polako. 65 00:02:55,342 --> 00:02:56,551 Ne, ne, ne. Ozlijedit ćeš se. 66 00:02:56,552 --> 00:02:58,219 Ozlijedit ćeš se. Samo polako. 67 00:02:58,220 --> 00:03:01,472 Ti si ovo napravio. Ti jebeni ostavio me vani, čovječe. 68 00:03:01,473 --> 00:03:03,100 Jebeno si me ostavio vani! 69 00:03:04,393 --> 00:03:08,187 Ti si ovo napravio. Jebeno si me ostavio! 70 00:03:08,188 --> 00:03:11,442 ♪ 71 00:03:15,195 --> 00:03:20,451 ["Que Sera, Sera (Što god hoće Be, Will Be)" svira] 72 00:03:25,664 --> 00:03:30,501 ♪ Kad sam bio mali dječak ♪ 73 00:03:30,502 --> 00:03:32,879 ♪ Pitao sam svog oca ♪ 74 00:03:32,880 --> 00:03:35,257 ♪ "Što ću biti?" ♪ 75 00:03:36,800 --> 00:03:39,177 {\an8}♪ "Hoću li biti zgodan?" ♪ 76 00:03:39,178 --> 00:03:41,638 {\an8}♪ "Hoću li biti bogat?" ♪ 77 00:03:41,639 --> 00:03:45,558 ♪ Evo što mi je rekao ♪ 78 00:03:45,559 --> 00:03:49,062 ♪ Que sera sera ♪ 79 00:03:49,063 --> 00:03:53,025 ♪ Što god bude bit će ♪ 80 00:03:54,735 --> 00:03:58,863 ♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪ 81 00:03:58,864 --> 00:04:01,575 ♪ Que sera sera ♪ 82 00:04:03,827 --> 00:04:06,747 {\an8}♪ Što će biti, bit će ♪ 83 00:04:16,215 --> 00:04:21,052 {\an8}♪ Sad jesam moja vlastita djeca ♪ 84 00:04:21,053 --> 00:04:23,471 {\an8}♪ Pitaju svog oca ♪ 85 00:04:23,472 --> 00:04:27,100 ♪ "Što ću biti?" ♪ 86 00:04:27,101 --> 00:04:29,644 {\an8}♪ "Hoću li biti lijepa?" ♪ 87 00:04:29,645 --> 00:04:32,188 {\an8}♪ "Hoću li biti bogat?" ♪ 88 00:04:32,189 --> 00:04:36,109 ♪ kažem im nježno ♪ 89 00:04:36,110 --> 00:04:38,737 ♪ Que sera sera ♪ 90 00:04:40,364 --> 00:04:43,492 ♪ Što god bude bit će ♪ 91 00:04:45,327 --> 00:04:49,247 ♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪ 92 00:04:49,248 --> 00:04:51,750 ♪ Que sera sera ♪ 93 00:04:54,503 --> 00:04:57,297 ♪ Što će biti, bit će ♪ 94 00:04:59,341 --> 00:05:02,428 ♪ Que sera sera ♪ 95 00:05:15,399 --> 00:05:19,986 [gunđanje] 96 00:05:19,987 --> 00:05:21,779 Hej, što se dogodilo? 97 00:05:21,780 --> 00:05:23,948 Gdje je dovraga koji dolaze iz? 98 00:05:23,949 --> 00:05:26,409 - [Kenny] U redu. Lako. - Bila je to duga noć. hajde 99 00:05:26,410 --> 00:05:28,036 - Jesu li svi dobro? - Da. 100 00:05:28,037 --> 00:05:30,163 Kristi! O moj Bože! 101 00:05:30,164 --> 00:05:31,622 - [Kristi] Dobro sam. - Isuse. 102 00:05:31,623 --> 00:05:33,332 U redu. Moglo je bilo puno gore. 103 00:05:33,333 --> 00:05:34,417 Ovdje. Uvedimo te unutra. 104 00:05:34,418 --> 00:05:36,169 - Da. - Ow, ow. 105 00:05:36,170 --> 00:05:38,296 - Oprezno. - Ovdje. 106 00:05:38,297 --> 00:05:39,213 - Imam je. - U redu. 107 00:05:39,214 --> 00:05:42,217 [Kristi gunđa] 108 00:05:46,013 --> 00:05:47,430 Gdje je hrana? 109 00:05:47,431 --> 00:05:49,223 Dale i ostali dovoze u skladište. 110 00:05:49,224 --> 00:05:50,683 Koji vrag dogodilo sinoć? 111 00:05:50,684 --> 00:05:53,895 Boyd. 112 00:05:53,896 --> 00:05:55,813 Tabitha se vratila. 113 00:05:55,814 --> 00:05:57,315 Što? 114 00:05:57,316 --> 00:06:00,109 Bila je u kolima hitne pomoći kad je došao u grad. 115 00:06:00,110 --> 00:06:01,778 Kako? 116 00:06:01,779 --> 00:06:05,323 Ono čudno drveće u šumi, prošla je kroz jedan. 117 00:06:05,324 --> 00:06:07,325 Rekla je da ju je ponijelo do svjetionika. 118 00:06:07,326 --> 00:06:10,287 Ima sastanak u zalogajnici danas poslijepodne. 119 00:06:11,747 --> 00:06:12,873 - Hej! - U redu je. 120 00:06:14,249 --> 00:06:15,416 Samo ga pusti. 121 00:06:15,417 --> 00:06:17,002 Idemo. U redu. 122 00:06:18,295 --> 00:06:19,545 U redu. 123 00:06:19,546 --> 00:06:22,131 [ljudi tiho brbljaju] 124 00:06:22,132 --> 00:06:24,383 Ne mislim da je tako baš u tvom stilu. 125 00:06:24,384 --> 00:06:26,887 Rečeno mi je da mogu pogledati kroz ove. 126 00:06:28,514 --> 00:06:30,723 Naravno. Što je naše, vaše je. 127 00:06:30,724 --> 00:06:33,017 Hvala. 128 00:06:33,018 --> 00:06:37,146 Ja, uh, poslao sam neke ljude potražiti Victora. 129 00:06:37,147 --> 00:06:39,358 Nije veliki grad. 130 00:06:41,151 --> 00:06:45,530 Ja-ja-da sam znao ja-- Htio sam ga vidjeti, ja... 131 00:06:45,531 --> 00:06:46,823 [smijeh] 132 00:06:46,824 --> 00:06:48,199 ... Nosio bih bolju košulju. 133 00:06:48,200 --> 00:06:49,117 [smijeh] 134 00:06:49,118 --> 00:06:51,035 znaš što 135 00:06:51,036 --> 00:06:54,789 Na katu je ormar gdje čuvamo dobre stvari. 136 00:06:54,790 --> 00:06:56,624 Kako bi bilo da dobijemo jesi sredio? 137 00:06:56,625 --> 00:06:58,501 Bio bih zahvalan na tome. 138 00:06:58,502 --> 00:06:59,919 U redu. Učinimo to. 139 00:06:59,920 --> 00:07:01,463 hajde 140 00:07:02,840 --> 00:07:05,466 - Ovdje gore. - [vrata škripe] 141 00:07:05,467 --> 00:07:08,261 Mislio sam da si rekao Jasper bio u tunelima. 142 00:07:08,262 --> 00:07:11,305 On je. Trebaju nam zalihe. 143 00:07:11,306 --> 00:07:15,017 Ne možemo ići u tunele osim ako nemamo zalihe. 144 00:07:15,018 --> 00:07:16,352 Koje zalihe? 145 00:07:16,353 --> 00:07:19,982 Moramo se uvjeriti ne gubimo se. 146 00:07:22,734 --> 00:07:24,194 [vrata se zatvaraju] 147 00:07:25,988 --> 00:07:28,364 Što se dogodilo? 148 00:07:28,365 --> 00:07:31,243 Sinoć je bilo... Bila je to loša noć. 149 00:07:40,919 --> 00:07:41,794 Čekat ću vani. 150 00:07:41,795 --> 00:07:45,215 [koraci se približavaju] 151 00:07:47,509 --> 00:07:48,467 - Viktore. - [vrata se otvaraju] 152 00:07:48,468 --> 00:07:50,178 - Tko je umro? - [vrata se zatvaraju] 153 00:07:50,179 --> 00:07:53,973 Hm... Nicky. 154 00:07:53,974 --> 00:07:55,850 Oh. 155 00:07:55,851 --> 00:07:59,145 I Randall prilično se razderao. 156 00:07:59,146 --> 00:08:00,355 On je na klinika sada. 157 00:08:01,773 --> 00:08:03,107 Trebam neke stvari iz moje sobe. 158 00:08:03,108 --> 00:08:04,651 Hm, gledaj, Victore. 159 00:08:06,320 --> 00:08:08,113 Ovdje. dođi dođi sa mnom. 160 00:08:09,948 --> 00:08:12,951 hajde Hm... 161 00:08:15,162 --> 00:08:17,163 [tiši glas] Još nešto dogodilo sinoć. 162 00:08:17,164 --> 00:08:18,373 Što? 163 00:08:20,375 --> 00:08:22,628 - Tabitha se vratila. - Stvarno? 164 00:08:24,588 --> 00:08:27,673 I imala je netko s njom. 165 00:08:27,674 --> 00:08:29,134 Victore, tvoj tata je ovdje. 166 00:08:35,182 --> 00:08:36,892 - To nije moguće. on-- - On je gore. 167 00:08:38,393 --> 00:08:39,852 - Ne. - Vidi, vidi. 168 00:08:39,853 --> 00:08:41,103 Znam da je ovo puno uzeti u sebe. 169 00:08:41,104 --> 00:08:43,064 - Ne. Ne. Ne. - Viktore. 170 00:08:43,065 --> 00:08:45,233 ne ne ne ne 171 00:08:45,234 --> 00:08:47,318 - Viktore! - Ne! 172 00:08:47,319 --> 00:08:49,654 To je bilo brzo. Jeste li... Hej. 173 00:08:49,655 --> 00:08:52,032 Pobjednik! kamo ideš 174 00:08:53,867 --> 00:08:58,829 Victore, molim te samo mi reci što se dogodilo? 175 00:08:58,830 --> 00:09:00,916 Mislio sam da si rekao mi išli po Jaspera. 176 00:09:02,501 --> 00:09:03,834 Hej, stani! 177 00:09:03,835 --> 00:09:05,753 Nisi fer. 178 00:09:05,754 --> 00:09:07,505 Ušao si u moju kuću, 179 00:09:07,506 --> 00:09:09,465 natjerao si me da sjednem u toj tvrđavi, a sada-- 180 00:09:09,466 --> 00:09:11,260 rekla je Donna moj tata je ovdje. 181 00:09:13,512 --> 00:09:14,804 Što? Kako? 182 00:09:14,805 --> 00:09:16,597 Nema veze. Trebao bi ići kući. 183 00:09:16,598 --> 00:09:19,434 Uh, hoćemo dobiti Jaspera kasnije. 184 00:09:23,230 --> 00:09:25,232 Pa, kako je bilo? 185 00:09:28,443 --> 00:09:30,611 Uh, bilo je, um... 186 00:09:30,612 --> 00:09:33,656 Znaš, bilo je strašno, buđenje u bolnici, 187 00:09:33,657 --> 00:09:39,203 ne znajući je li pravi ili ako sam još sanjao. 188 00:09:39,204 --> 00:09:41,163 Dakle, stvarno razgovarao s bakom? 189 00:09:41,164 --> 00:09:43,250 jesam. 190 00:09:45,669 --> 00:09:47,336 Ja samo-- Ja samo ne razumijem 191 00:09:47,337 --> 00:09:49,839 Kako idete od svjetionik u šumi 192 00:09:49,840 --> 00:09:51,632 u bolnicu u Maineu? 193 00:09:51,633 --> 00:09:54,510 Dušo, ja ne... ne znam 194 00:09:54,511 --> 00:09:56,846 Volio bih da mogu objasniti. 195 00:09:56,847 --> 00:10:01,309 Važna stvar je da se vratila, 196 00:10:01,310 --> 00:10:03,602 i svi smo zajedno. - [vrata se otvaraju] 197 00:10:03,603 --> 00:10:05,188 - [Jade] Hej! - [vrata se zatvaraju] 198 00:10:06,356 --> 00:10:08,566 - Moram razgovarati s tobom. - Hej. Odbij, čovječe. 199 00:10:08,567 --> 00:10:10,151 Ne, ne, ne. br. 200 00:10:10,152 --> 00:10:12,445 Jim, u redu je. u redu je 201 00:10:12,446 --> 00:10:13,530 Molim. 202 00:10:16,575 --> 00:10:19,243 Boyd je rekao... [duboko izdahne] 203 00:10:19,244 --> 00:10:21,412 Boyd je rekao da si otišao kroz drvo? 204 00:10:21,413 --> 00:10:23,956 Zovu se Daleka stabla. 205 00:10:23,957 --> 00:10:25,333 Ima ih hrpa u šumi, 206 00:10:25,334 --> 00:10:26,417 ali ovaj ima boce na sebi. 207 00:10:26,418 --> 00:10:28,711 Svjetionik. 208 00:10:28,712 --> 00:10:30,880 Je li to bio isti svjetionik Miranda je tražila? 209 00:10:30,881 --> 00:10:32,965 Mislim, mora biti. 210 00:10:32,966 --> 00:10:35,384 Možeš li se vratiti tamo bez stabla? 211 00:10:35,385 --> 00:10:36,886 ne znam Ja ne-- Ne znam. 212 00:10:36,887 --> 00:10:38,888 U redu. Onda trebamo idi do drveta. 213 00:10:38,889 --> 00:10:40,473 U redu. Dakle, izdrži. 214 00:10:40,474 --> 00:10:42,933 Upravo se vratila, i želiš učiniti što? 215 00:10:42,934 --> 00:10:45,019 Ne kažem proći opet, ali moram to vidjeti. 216 00:10:45,020 --> 00:10:46,771 Bio sam tamo, u redu? 217 00:10:46,772 --> 00:10:49,357 To je bilo prvo mjesto koje sam pogledao kad se nije vratila. 218 00:10:49,358 --> 00:10:50,983 postoji... nema se što vidjeti. 219 00:10:50,984 --> 00:10:54,528 Oh. Misliš osim toga čarobno drvo. 220 00:10:54,529 --> 00:10:56,155 uh... 221 00:10:56,156 --> 00:10:58,741 u redu Boce. Što je s bocama? 222 00:10:58,742 --> 00:11:00,451 Je li bilo nešto posebno o njima? 223 00:11:00,452 --> 00:11:02,286 Skinuo sam ih nekoliko. 224 00:11:02,287 --> 00:11:05,206 Unutra su bili papirići s brojevima ispisanim na njima. 225 00:11:05,207 --> 00:11:08,209 O moj Bože. A ti ne znaš misliš da je to važno? 226 00:11:08,210 --> 00:11:10,169 Mislim da ovo mjesto radi prilično dobar posao 227 00:11:10,170 --> 00:11:12,505 na petljanju po našim glavama. 228 00:11:12,506 --> 00:11:15,091 Čekati. Ne. Ovo je drugačije. 229 00:11:15,092 --> 00:11:17,802 Mora biti. 230 00:11:17,803 --> 00:11:21,139 Izgled. Shvaćam da je ovo mjesto jedna ogromna seronja, ali-- 231 00:11:22,391 --> 00:11:24,934 [pročišćava grlo] Pardon my French. 232 00:11:24,935 --> 00:11:27,353 Ali otišla je kući, u redu? 233 00:11:27,354 --> 00:11:29,605 To nije trik. Nije san! 234 00:11:29,606 --> 00:11:32,108 To je stvarno i postoji cijeli grad pun ljudi 235 00:11:32,109 --> 00:11:34,402 koji će lupati dolje tvoja vrata traže odgovore 236 00:11:34,403 --> 00:11:37,071 imate li ih ili ne. Odvedi me do drveta. 237 00:11:37,072 --> 00:11:39,615 Da vidimo hoće li možemo pronaći neke. 238 00:11:39,616 --> 00:11:41,826 Rekao sam Boydu da ću ići na taj gradski sastanak. 239 00:11:41,827 --> 00:11:43,202 Oh, jebeš gradski sastanak! oprosti 240 00:11:43,203 --> 00:11:46,288 Uh, dobro. Izgled. 241 00:11:46,289 --> 00:11:48,499 Gradski sastanak neće biti riješiti bilo što, 242 00:11:48,500 --> 00:11:50,292 ali odlazak do drveta, 243 00:11:50,293 --> 00:11:53,003 barem je početak. 244 00:11:53,004 --> 00:11:56,841 [gunđanje] 245 00:11:56,842 --> 00:12:00,052 Morali smo ostaviti nešto od hrane natrag u naselju. 246 00:12:00,053 --> 00:12:04,515 Mi, uh, vjerojatno ćemo trebati poslati drugu ekipu 247 00:12:04,516 --> 00:12:06,308 prije sljedećeg snijega. 248 00:12:06,309 --> 00:12:07,978 Da. Smislit ćemo to. 249 00:12:10,981 --> 00:12:11,981 Boyd, postoji nešto tamo vani, 250 00:12:11,982 --> 00:12:14,567 nešto drugačije. 251 00:12:14,568 --> 00:12:17,945 Sada smo čuli oba puta, 252 00:12:17,946 --> 00:12:21,782 hodajući okolo noću izvan kabina. 253 00:12:21,783 --> 00:12:23,076 U redu. 254 00:12:25,454 --> 00:12:27,246 Ako je hodanje okolo sve što radi, 255 00:12:27,247 --> 00:12:31,083 onda, uh, imamo veće stvari o kojima treba brinuti. 256 00:12:31,084 --> 00:12:32,711 [ruga se] 257 00:12:34,254 --> 00:12:36,213 [uzdahne] 258 00:12:36,214 --> 00:12:39,468 [Randall gunđa] 259 00:12:43,430 --> 00:12:45,389 Što su učinili Randallu... 260 00:12:45,390 --> 00:12:48,351 Zašto su ga ostavili na životu? Zašto ga jednostavno ne ubiješ? 261 00:12:52,731 --> 00:12:55,609 [Boyd] Mislim da jesu želi da ga pogledamo. 262 00:12:57,736 --> 00:12:59,737 Kad sunce izađe, 263 00:12:59,738 --> 00:13:03,699 žele da zapamtimo što dolazi noću. 264 00:13:03,700 --> 00:13:05,951 Dio stvari koji održava ljude ovdje zdravim 265 00:13:05,952 --> 00:13:09,497 možemo li se pretvarati tijekom dana, 266 00:13:09,498 --> 00:13:12,083 pretvarati se da smo sigurni. 267 00:13:14,794 --> 00:13:18,547 Dok je Randall hodao okolo, 268 00:13:18,548 --> 00:13:20,258 onda ne dobivamo pretvarati se više. 269 00:13:25,472 --> 00:13:27,806 Uklonio sam metak, stabilizirao ju je. 270 00:13:27,807 --> 00:13:29,183 Jedne minute, bila je dobro, 271 00:13:29,184 --> 00:13:30,684 a onda odjednom, nije bila. 272 00:13:30,685 --> 00:13:32,646 Isus. 273 00:13:33,897 --> 00:13:34,855 - [naglo udahne] - Oprostite. 274 00:13:34,856 --> 00:13:37,691 [stenje] da. 275 00:13:37,692 --> 00:13:39,860 U redu. 276 00:13:39,861 --> 00:13:42,029 Bog. To je čudo nema lomova. 277 00:13:42,030 --> 00:13:44,783 - Mari. - Vjerojatno su oštećeni ligamenti. 278 00:13:46,076 --> 00:13:48,202 Ovo bi trebalo biti povišeno. Ja sam Donijet ću ti još jedan jastuk. 279 00:13:48,203 --> 00:13:50,580 Mari, samo prestani na trenutak, molim. 280 00:13:52,123 --> 00:13:54,166 Gle, sinoć nije bilo lako, 281 00:13:54,167 --> 00:13:55,626 i nije bilo tvoja krivica, u redu? 282 00:13:55,627 --> 00:13:58,921 Da, pa... reci to Nickyju. 283 00:13:58,922 --> 00:14:00,381 ja ti kažem. 284 00:14:00,382 --> 00:14:04,176 Izgled. znam što to je kao. Ja samo... [uzdahne] 285 00:14:04,177 --> 00:14:05,928 ja ne-- Ne želim da... 286 00:14:05,929 --> 00:14:06,972 Što? 287 00:14:09,641 --> 00:14:11,225 Ako mislite Počet ću spiralno 288 00:14:11,226 --> 00:14:13,143 i krađu morfija opet-- 289 00:14:13,144 --> 00:14:15,522 - Nisam--nisam to rekao. - Pa nisi trebao. 290 00:14:18,066 --> 00:14:20,235 - [stenje] - Hej. dođi ovamo 291 00:14:21,570 --> 00:14:22,737 dođi ovamo 292 00:14:28,159 --> 00:14:31,162 Hej, jesi pacijent upravo sada. 293 00:14:32,163 --> 00:14:34,039 Možete li molim vas samo prestani se brinuti za mene 294 00:14:34,040 --> 00:14:35,709 i dopusti mi brinuti za tebe? 295 00:14:40,088 --> 00:14:41,589 Možemo li se brinuti jedni o drugima? 296 00:14:41,590 --> 00:14:42,881 [smijeh] 297 00:14:42,882 --> 00:14:47,303 [Randall stenje od boli] 298 00:14:47,304 --> 00:14:49,138 Moram ići. 299 00:14:49,139 --> 00:14:51,141 - Čekaj. - Samo se malo odmori, može? 300 00:14:52,726 --> 00:14:53,977 - [vrata se otvaraju] - [uzdahne] 301 00:14:56,313 --> 00:14:57,855 [uzdahne] 302 00:14:57,856 --> 00:15:02,444 [Randall stenje od boli] 303 00:15:03,862 --> 00:15:05,487 - Ne. Boyd... - I just wanna help. 304 00:15:05,488 --> 00:15:07,573 razumijem to. Boyd, ti si ovdje 305 00:15:07,574 --> 00:15:09,366 samo će pogoršati stvari. 306 00:15:09,367 --> 00:15:12,536 [gunđanje] 307 00:15:12,537 --> 00:15:13,621 žao mi je 308 00:15:13,622 --> 00:15:16,040 Ne, u pravu si. 309 00:15:16,041 --> 00:15:18,459 pogledaj, ljudi te trebaju vani. 310 00:15:18,460 --> 00:15:21,587 Trebat će te u sastanak kasnije - oboje. 311 00:15:21,588 --> 00:15:22,880 Ima samo toliko toga ljudi mogu uzeti, 312 00:15:22,881 --> 00:15:25,215 i sada, uz Tabithu koja se vratila, 313 00:15:25,216 --> 00:15:28,594 činjenica da je otišla kući-- - [gunđanje] 314 00:15:28,595 --> 00:15:31,472 - Moram... - Da. 315 00:15:31,473 --> 00:15:33,724 [stenjanje] 316 00:15:33,725 --> 00:15:36,644 Hey, Randall. u redu je 317 00:15:36,645 --> 00:15:38,687 Stisni mi ruku. Idem pogledati. 318 00:15:38,688 --> 00:15:40,397 - U redu. - Da. 319 00:15:40,398 --> 00:15:42,192 [Marielle] Da. ti si dobro 320 00:15:47,864 --> 00:15:49,407 Ovdje ostaje... 321 00:15:51,284 --> 00:15:52,285 ...većinu vremena. 322 00:15:55,121 --> 00:15:56,331 Oh. 323 00:16:08,677 --> 00:16:11,929 Uh, to je, uh... [smijeh] 324 00:16:11,930 --> 00:16:13,973 Malo se razlikuje od njegovu sobu kod kuće. [smijeh] 325 00:16:24,150 --> 00:16:25,485 [duboko izdahne] 326 00:16:27,445 --> 00:16:30,948 Prvih nekoliko godina, 327 00:16:30,949 --> 00:16:32,825 svaki put Skrenuo bih iza ugla, 328 00:16:32,826 --> 00:16:36,870 bilo bi ova mala iskra nade 329 00:16:36,871 --> 00:16:39,998 da možda, samo možda, 330 00:16:39,999 --> 00:16:42,584 Vidio bih ih sve tamo... 331 00:16:42,585 --> 00:16:48,507 Miranda, Eloise, Victor. 332 00:16:48,508 --> 00:16:52,345 [muca] A oni-- nasmijali bi se i smijali. 333 00:16:54,514 --> 00:16:58,267 Svi bismo zajedno plakali zbog čega sve je to bila užasna pogreška. 334 00:16:58,268 --> 00:17:01,104 [smijeh] Onda... 335 00:17:04,357 --> 00:17:07,818 To je bilo najteže... 336 00:17:07,819 --> 00:17:10,321 ono malo nade. [uzdahne] 337 00:17:13,825 --> 00:17:15,952 To je bio dio Nisam mogao podnijeti. 338 00:17:22,250 --> 00:17:26,086 Kako su godine prolazile, 339 00:17:26,087 --> 00:17:30,716 postalo je lakše da kažem sebi da su mrtvi. 340 00:17:30,717 --> 00:17:32,634 Otišli su. 341 00:17:32,635 --> 00:17:36,389 Dakle, to sam i učinio. 342 00:17:52,030 --> 00:17:56,826 Sve to vrijeme, moj mali dječak je bio ovdje, sam. 343 00:18:01,498 --> 00:18:04,042 Kakav čovjek odustaje na njegovu obitelj? 344 00:18:06,002 --> 00:18:07,670 Nije ni čudo što ne želi razgovaraj sa mnom. 345 00:18:14,803 --> 00:18:17,222 Samo mu daj malo vremena. 346 00:18:18,807 --> 00:18:19,848 Doći će on. 347 00:18:19,849 --> 00:18:21,558 [duboko izdahne] 348 00:18:21,559 --> 00:18:22,976 Oprostite što prekidam, 349 00:18:22,977 --> 00:18:26,021 ali, uh, svi smo krenuvši na sastanak. 350 00:18:26,022 --> 00:18:27,439 Odmah dolazim. 351 00:18:27,440 --> 00:18:29,234 Sastanak? 352 00:18:31,444 --> 00:18:34,696 Ljudi imaju puno pitanja o onome što se dogodilo, 353 00:18:34,697 --> 00:18:35,572 o Tabithi. 354 00:18:35,573 --> 00:18:37,825 Naravno. 355 00:18:37,826 --> 00:18:40,869 Bila je to velika stvar da je izašla odavde. 356 00:18:40,870 --> 00:18:42,913 [nejasni razgovori] 357 00:18:42,914 --> 00:18:44,832 [Dale] Hajde. 358 00:18:44,833 --> 00:18:46,959 hajde 359 00:18:46,960 --> 00:18:49,127 U redu, svi, samo sjedni. 360 00:18:49,128 --> 00:18:52,172 - Hej, uđi. - [Donna] Sjedni ovdje. hajde 361 00:18:52,173 --> 00:18:53,423 [vrata se zatvaraju] 362 00:18:53,424 --> 00:18:55,093 [Boyd] Svi zgrabite... sjednite. 363 00:18:57,220 --> 00:19:00,764 U redu, svi. U redu. U redu. 364 00:19:00,765 --> 00:19:02,516 U redu. Izgled. 365 00:19:02,517 --> 00:19:06,061 Razumijem to sve želi odgovore, zar ne? 366 00:19:06,062 --> 00:19:07,521 - [svi brbljaju] - I ja, u redu? 367 00:19:07,522 --> 00:19:09,106 Ali istina je, 368 00:19:09,107 --> 00:19:12,860 nema lakih objašnjenja na bilo što od ovoga, u redu? 369 00:19:12,861 --> 00:19:14,695 - Nema ništa što... - Gdje je dovraga Tabitha? 370 00:19:14,696 --> 00:19:18,323 [svi] Da. Da. 371 00:19:18,324 --> 00:19:19,700 Ona dolazi, u redu? 372 00:19:19,701 --> 00:19:21,743 Samo se pokušaj sjetiti, prošla je kroz mnogo toga. 373 00:19:21,744 --> 00:19:24,288 Uz dužno poštovanje, Boyd, ali jesmo svi su prošli kroz puno toga. 374 00:19:24,289 --> 00:19:25,914 - [žena] Tako je. - [svi mrmljaju] 375 00:19:25,915 --> 00:19:28,000 - Razumijem to. - [Dale] Jesi--jesi li siguran? 376 00:19:28,001 --> 00:19:31,420 Jer osjećam se kao da jesi bilo kakav trag o bilo čemu, 377 00:19:31,421 --> 00:19:32,421 ona bi bila ta govori umjesto tebe. 378 00:19:32,422 --> 00:19:34,214 [svi] Da. 379 00:19:34,215 --> 00:19:35,716 Izgled. svi smiri se do vraga. 380 00:19:35,717 --> 00:19:38,051 Hej, zašto si bio u kolima hitne pomoći? 381 00:19:38,052 --> 00:19:41,388 Pa, uh, bili smo u nesreći. 382 00:19:41,389 --> 00:19:44,474 Vodio sam Tabithu u park blizu mog-- 383 00:19:44,475 --> 00:19:45,726 Tabitha je ovdje. 384 00:19:45,727 --> 00:19:46,936 [brbljanje] 385 00:19:50,315 --> 00:19:52,399 Što da kažem? 386 00:19:52,400 --> 00:19:54,152 Samo im reci istinu. 387 00:19:57,488 --> 00:20:00,490 [brbljanje] 388 00:20:00,491 --> 00:20:01,408 - Hvala što ste došli. - Da. 389 00:20:01,409 --> 00:20:02,410 Da. 390 00:20:05,663 --> 00:20:08,790 Jeste li stvarno proći kroz drvo? 391 00:20:08,791 --> 00:20:10,375 Hej, pustimo je da priča. 392 00:20:10,376 --> 00:20:14,463 u redu je Hm, uh, jesam. Da. 393 00:20:14,464 --> 00:20:15,882 Hm... 394 00:20:18,259 --> 00:20:20,761 Zamišljam neke od vas ovo već znate, 395 00:20:20,762 --> 00:20:23,889 ali, hm, postoje neko drveće u šumi 396 00:20:23,890 --> 00:20:25,975 koji nisu kao ostala stabla. 397 00:20:29,812 --> 00:20:32,230 hej Gradski sastanak već započeo. 398 00:20:32,231 --> 00:20:33,816 Da. Samo moram zgrabi nešto. 399 00:20:38,112 --> 00:20:38,988 [vrata se zatvaraju] 400 00:20:59,467 --> 00:21:00,677 [kucati na vrata] 401 00:21:02,720 --> 00:21:03,638 halo 402 00:21:22,365 --> 00:21:23,657 Zašto ste me doveli ovamo? 403 00:21:23,658 --> 00:21:26,493 [Fatima] 'Jer sam htio da vidiš 404 00:21:26,494 --> 00:21:30,122 da ako se popnete dovoljno visoko, 405 00:21:30,123 --> 00:21:32,667 čak i noćna mora može izgledati kao san. 406 00:22:02,321 --> 00:22:03,406 Zdravo? 407 00:22:05,700 --> 00:22:08,201 - [uzdah] Hej, Elgin. - [gunđa] 408 00:22:08,202 --> 00:22:10,871 [dahće] Oh, moj-- Koji kurac? 409 00:22:10,872 --> 00:22:12,998 Tako mi je žao. ja-- [muca] Mislio sam da si... 410 00:22:12,999 --> 00:22:15,083 - O moj Bože. - Žao mi je. 411 00:22:15,084 --> 00:22:16,626 jesi dobro 412 00:22:16,627 --> 00:22:20,798 Ne. Ne baš. ja... 413 00:22:23,384 --> 00:22:25,219 - Žao mi je. - Uh, ne. Čekati. 414 00:22:27,388 --> 00:22:29,014 Dobro bi mi došlo društvo, 415 00:22:29,015 --> 00:22:32,267 ako nisi, uh, znaš, zauzeto. 416 00:22:32,268 --> 00:22:33,852 Naravno. 417 00:22:33,853 --> 00:22:38,190 Pobjednik? sta to radis 418 00:22:38,191 --> 00:22:39,858 Ovdje je hladno. 419 00:22:39,859 --> 00:22:42,527 Nikad nisam crtao njegove slike. 420 00:22:42,528 --> 00:22:44,863 Što? 421 00:22:44,864 --> 00:22:46,699 Kad sam bio sam ovdje, ja nikad... 422 00:22:48,159 --> 00:22:51,119 Uvijek sam crtao slike od stvari koje sam vidio, 423 00:22:51,120 --> 00:22:53,997 jer sam znao slike bi pamtile, 424 00:22:53,998 --> 00:22:57,626 ali ja nikad-- Nikad nisam crtao slike 425 00:22:57,627 --> 00:22:58,920 onoga što je bilo prije. 426 00:23:02,423 --> 00:23:06,760 I sad sam sebi rekla to je bio san i to-- 427 00:23:06,761 --> 00:23:09,347 da je bio... 428 00:23:13,309 --> 00:23:15,310 Viktor... 429 00:23:15,311 --> 00:23:18,021 Ništa od toga nije važno. 430 00:23:18,022 --> 00:23:19,397 - On je ovdje. - [mrmlja] 431 00:23:19,398 --> 00:23:21,733 nekako, tvoj otac je ovdje, 432 00:23:21,734 --> 00:23:23,318 i on čeka za tebe u gradu. 433 00:23:23,319 --> 00:23:25,612 Ne. Ne. On čeka za malog dječaka 434 00:23:25,613 --> 00:23:27,448 koji je odvezao prije mnogo vremena. 435 00:23:31,869 --> 00:23:33,913 Što će on misliti... 436 00:23:36,415 --> 00:23:39,001 ...kad vidi... mene? [uzdahne] 437 00:23:43,214 --> 00:23:44,215 ne znam 438 00:23:48,719 --> 00:23:52,430 Znam da bih trebao reći ću ti da će biti u redu, 439 00:23:52,431 --> 00:23:56,309 i on će te voljeti bez obzira na sve. 440 00:23:56,310 --> 00:23:58,062 Ali ne znam hoće li to je istina. 441 00:24:00,398 --> 00:24:02,275 Stvarno si loš u ovome. 442 00:24:04,026 --> 00:24:05,027 oprosti 443 00:24:11,993 --> 00:24:14,035 Ne poznajem te tako dobro, 444 00:24:14,036 --> 00:24:16,913 ali činiš se kao stvarno dobra osoba, 445 00:24:16,914 --> 00:24:19,584 i to je nešto biti ponosan ovdje. 446 00:24:20,877 --> 00:24:24,797 Sve bih dao da osjetim opet kao dobra osoba. 447 00:24:27,717 --> 00:24:28,801 možda... 448 00:24:32,096 --> 00:24:34,348 Možda nisi jedini tko se boji. 449 00:24:36,475 --> 00:24:39,895 Možda se boji da nisam tata 450 00:24:39,896 --> 00:24:41,564 taj mali dječak se sjeća. 451 00:25:07,632 --> 00:25:09,007 Dakle, vidite ovu ženu u kimonu 452 00:25:09,008 --> 00:25:10,467 čak i kad si budan? 453 00:25:10,468 --> 00:25:11,969 Sada, znam. Da. 454 00:25:13,888 --> 00:25:16,514 Pa, trudi li se da te povrijedim? 455 00:25:16,515 --> 00:25:18,183 Mislio sam da jest u početku, 456 00:25:18,184 --> 00:25:20,435 ali kad sam je ugledao sinoć, 457 00:25:20,436 --> 00:25:21,604 pitala je meni za moju pomoć. 458 00:25:23,856 --> 00:25:25,815 s čime? 459 00:25:25,816 --> 00:25:27,525 ne znam 460 00:25:27,526 --> 00:25:29,653 Da je moja baka ovdje, vjerojatno bi mi rekla 461 00:25:29,654 --> 00:25:32,072 bio je to anđeo ili tako nešto. 462 00:25:32,073 --> 00:25:34,824 “Zapamti sada, postoji razlog zašto anđeli kažu 'ne boj se' 463 00:25:34,825 --> 00:25:36,868 kad su nekoga vidjeli. 464 00:25:36,869 --> 00:25:38,578 Čak je i Gabriel bio zastrašujući." 465 00:25:38,579 --> 00:25:41,623 [smije se] Vau. 466 00:25:41,624 --> 00:25:43,208 Pogledaj se, g. proučavanje Biblije. 467 00:25:43,209 --> 00:25:45,044 - [smije se] - [ruga se] 468 00:25:49,340 --> 00:25:50,967 Želiš znati sjebani dio? 469 00:25:53,803 --> 00:25:55,929 Ja bih uzeo jezivo kimono žena u trenu 470 00:25:55,930 --> 00:25:57,973 preko sranja sad čujem u svojoj glavi. 471 00:25:57,974 --> 00:26:00,100 [smijeh] 472 00:26:00,101 --> 00:26:01,185 Kao što? 473 00:26:02,687 --> 00:26:04,438 Uglavnom samo vrište. 474 00:26:05,731 --> 00:26:08,233 ali ja ne... 475 00:26:08,234 --> 00:26:09,694 [uzdah] Ne čujem samo to. To je kao... 476 00:26:11,946 --> 00:26:13,197 To je kao I ja to osjećam. 477 00:26:14,740 --> 00:26:16,409 Ovo je jedina stvar to ga čini tihim. 478 00:26:22,415 --> 00:26:24,458 Ti pričaš svojima o tome? 479 00:26:25,918 --> 00:26:27,919 Što će učiniti? [duboko izdahne] 480 00:26:27,920 --> 00:26:30,463 [kašlje] 481 00:26:30,464 --> 00:26:32,674 U zalogajnici su sada sa svima ostalima, 482 00:26:32,675 --> 00:26:34,301 pokušavajući shvatiti što znači da je moja mama izašla. 483 00:26:34,302 --> 00:26:35,593 [ruga se] 484 00:26:35,594 --> 00:26:37,471 Što misliš da to znači? 485 00:26:39,348 --> 00:26:41,058 Iskreno, ne mislim znači bilo što. 486 00:26:44,562 --> 00:26:46,355 ja mislim cijelo ovo mjesto postoji... 487 00:26:49,692 --> 00:26:52,110 Mislim da je samo ovdje da patimo. 488 00:26:52,111 --> 00:26:54,988 Možda je to razlog zašto pusti je van. 489 00:26:54,989 --> 00:26:57,157 kako to misliš 490 00:26:57,158 --> 00:26:59,327 Najbolji način da patimo je dati nam nadu. 491 00:27:03,539 --> 00:27:05,416 ne mislim to će nas ikada pustiti. 492 00:27:11,422 --> 00:27:13,381 Tako si depresivan kad si napušen. 493 00:27:13,382 --> 00:27:16,217 [kašlje i smije se] 494 00:27:16,218 --> 00:27:17,594 oprosti 495 00:27:17,595 --> 00:27:20,555 [smijeh] 496 00:27:20,556 --> 00:27:22,140 [Tabitha] I onda sljedeće što sam znao, 497 00:27:22,141 --> 00:27:24,601 hm, kola hitne pomoći su se zaustavila. 498 00:27:24,602 --> 00:27:27,270 Vozač je rekao da postoji drvo nasred puta, 499 00:27:27,271 --> 00:27:30,065 i svi znate kako stvari idu dalje. 500 00:27:30,066 --> 00:27:31,108 Uđi unutra. 501 00:27:32,818 --> 00:27:33,693 - [vrata se zatvaraju] - Kad si bio vani... 502 00:27:33,694 --> 00:27:36,237 jeste li kontaktirati bilo koga? 503 00:27:36,238 --> 00:27:38,406 Jesi li dopustio policiji, zna li netko za ovo mjesto? 504 00:27:38,407 --> 00:27:41,368 - [građani] Da. - Uh, stvarno sam htjela. 505 00:27:41,369 --> 00:27:43,495 - Oh. Ti me zajebavaš? - [svi mrmljaju] 506 00:27:43,496 --> 00:27:45,830 - Pazi na usta. - [žena 1] Hajde. 507 00:27:45,831 --> 00:27:49,459 - [žena 2] To bi moglo biti to. - Hm, ne razumijete. 508 00:27:49,460 --> 00:27:51,336 Oni... oni ne bi povjerovali su mi. 509 00:27:51,337 --> 00:27:53,046 Tabitha, ti to ne znaš. 510 00:27:53,047 --> 00:27:56,383 Izgled. [gunđa] S dužnim poštovanjem, kad mi je rekla, 511 00:27:56,384 --> 00:27:58,551 Mislio sam da jest izvan sebe. 512 00:27:58,552 --> 00:28:02,180 Ali ti si joj vjerovao. Na kraju si joj povjerovao. 513 00:28:02,181 --> 00:28:05,558 Da budemo pošteni, moje okolnosti 514 00:28:05,559 --> 00:28:08,478 su malo drugačiji nego prosječna osoba. 515 00:28:08,479 --> 00:28:10,105 Izgled. Bio sam u kolima hitne pomoći 516 00:28:10,106 --> 00:28:11,815 kad nas je molila okrenuti se, 517 00:28:11,816 --> 00:28:13,525 i mislili smo bila je histerična. 518 00:28:13,526 --> 00:28:15,110 Što je ona uopće raditi ovdje? 519 00:28:15,111 --> 00:28:17,487 - Ubila je nekoga sinoć. - [svi] Da. 520 00:28:17,488 --> 00:28:19,864 - U redu. Oh, hej, hej! - Hajdemo! 521 00:28:19,865 --> 00:28:20,990 hej Izgled. To je bila nesreća. 522 00:28:20,991 --> 00:28:22,492 - [žena] Nesreća? - Oh, da, naravno. 523 00:28:22,493 --> 00:28:24,953 Sve je nesreća osim ako to nije netko tko ti 524 00:28:24,954 --> 00:28:27,455 i Queen Bee ovdje ne vole. 525 00:28:27,456 --> 00:28:29,290 [Clara] Žao mi je što ovo moram reći, ali imala si priliku 526 00:28:29,291 --> 00:28:32,502 koje nitko od nas nikada nije imao prije, a ti si uprskao. 527 00:28:32,503 --> 00:28:33,711 - [žena 1] Da. - [žena 2] Wow. 528 00:28:33,712 --> 00:28:35,755 - Oprostite. - Samo čekamo ovdje. 529 00:28:35,756 --> 00:28:38,967 Što biste točno učinili, ha? 530 00:28:38,968 --> 00:28:40,218 Što bi tko od vas učinili? 531 00:28:40,219 --> 00:28:41,261 - Hej. - [Dale] Pa, ne bih 532 00:28:41,262 --> 00:28:42,762 otišao na jednodnevni izlet u park. 533 00:28:42,763 --> 00:28:45,557 - [žena] Da. Nešto. - Nije to bilo. 534 00:28:45,558 --> 00:28:47,809 - Nisam išao na jednodnevni izlet. - [Fatima] Bila si vani 535 00:28:47,810 --> 00:28:50,645 u stvarnom svijetu gdje ljudi mogu pomoći. 536 00:28:50,646 --> 00:28:52,856 Kako ne biste uzeli prednost toga? 537 00:28:52,857 --> 00:28:54,315 - [čovjek] Točno. - Da, možda su mislili 538 00:28:54,316 --> 00:28:55,900 bio si lud, ali što ako nisu? 539 00:28:55,901 --> 00:28:58,611 Što ako netko vjerovao ti? 540 00:28:58,612 --> 00:29:00,613 Pa, netko mi je vjerovao, a vidi gdje je! 541 00:29:00,614 --> 00:29:02,532 On sjedi upravo ovdje s nama! 542 00:29:02,533 --> 00:29:05,326 - Tabitha. - Pogledaj. Siguran sam da svi 543 00:29:05,327 --> 00:29:07,203 mogao učiniti bolji posao od onoga što sam radio, 544 00:29:07,204 --> 00:29:09,915 i jako mi je žao što nisi imati tu priliku. 545 00:29:12,168 --> 00:29:13,668 Žao mi je što nemam tvoji odgovori. 546 00:29:13,669 --> 00:29:16,296 Žao mi je. 547 00:29:16,297 --> 00:29:18,214 Ja-- ne mogu to učiniti. Ne mogu ovo. žao mi je 548 00:29:18,215 --> 00:29:20,383 - [žena] Tabitha, molim te. - [Dale] Ma daj! 549 00:29:20,384 --> 00:29:21,384 Ne sada. To je dosta. 550 00:29:21,385 --> 00:29:23,428 - Ne mogu. - O moj Bože. 551 00:29:23,429 --> 00:29:26,473 Hej, slušaj. Slušati. 552 00:29:26,474 --> 00:29:28,224 Najvažniji dio od svega ovoga... 553 00:29:28,225 --> 00:29:29,142 - [vrata se zatvaraju] - ...ono što ne možemo 554 00:29:29,143 --> 00:29:32,896 izgubiti iz vida je Tabitha je izašla. 555 00:29:32,897 --> 00:29:35,064 Za svako dobro čini se da je učinjeno. 556 00:29:35,065 --> 00:29:36,816 Ne, ne, ali je... ne radi se o činjenici 557 00:29:36,817 --> 00:29:38,526 da se vratila ovdje. 558 00:29:38,527 --> 00:29:40,862 Netko je došao kući. 559 00:29:40,863 --> 00:29:43,364 Nije samo nada i želeći više. 560 00:29:43,365 --> 00:29:46,701 Sada imamo konkretan dokaz. Moguće je. 561 00:29:46,702 --> 00:29:48,620 Sjajno. Gdje je drvo? 562 00:29:48,621 --> 00:29:49,954 - Što? - [žena] Stvarno. 563 00:29:49,955 --> 00:29:52,499 Gdje... je... stablo? 564 00:29:52,500 --> 00:29:54,334 [građani] Da! 565 00:29:54,335 --> 00:29:57,962 Samo se svi smirite. Usporite na sekundu. 566 00:29:57,963 --> 00:29:59,339 Moramo razmisliti o ovome, u redu? 567 00:29:59,340 --> 00:30:01,257 Pa, što je tu je za razmišljanje? 568 00:30:01,258 --> 00:30:04,010 Tabitha je prošla kroz drvo i stigao kući, zar ne? 569 00:30:04,011 --> 00:30:06,262 Zašto svi ne stanemo u red učiniti isto? 570 00:30:06,263 --> 00:30:07,805 Jer nije tako jednostavno, u redu? 571 00:30:07,806 --> 00:30:09,724 Ne možemo samo pobjeći van u šumu 572 00:30:09,725 --> 00:30:11,309 i uskočiti na prvo drvo da vidimo! 573 00:30:11,310 --> 00:30:12,644 Zašto ne? 574 00:30:12,645 --> 00:30:15,271 Što-- Molim? 575 00:30:15,272 --> 00:30:17,398 [Fatima] Ja samo... Ja-- Žao mi je, Boyd. 576 00:30:17,399 --> 00:30:20,276 Ne želim biti ovdje ni sekunde duže nego što moram biti. 577 00:30:20,277 --> 00:30:22,862 Čak--čak i ako postoji najmanja šansa 578 00:30:22,863 --> 00:30:26,282 da nas ovo drvo može odvesti kući, što čekamo? 579 00:30:26,283 --> 00:30:27,992 - U redu. Svi samo... - [Ellis] Ne, ne, ne. 580 00:30:27,993 --> 00:30:29,827 Tata, tata, ona je u pravu, u redu? 581 00:30:29,828 --> 00:30:31,913 Ne možemo samo sjediti ovdje i razgovarati cijeli dan-- 582 00:30:31,914 --> 00:30:36,125 OK! Stani, stani, stani, stani! Ne! Slušati! Hej, hej, hej! 583 00:30:36,126 --> 00:30:38,836 Svi pretpostavljate da ovo drvo je neka vrsta čarobnih vrata. 584 00:30:38,837 --> 00:30:40,338 Nije. 585 00:30:40,339 --> 00:30:42,048 Prošla sam kroz jednu od tih stabala, 586 00:30:42,049 --> 00:30:44,008 i znaš gdje sam završio? 587 00:30:44,009 --> 00:30:47,262 U podzemnom dimnjaku. 588 00:30:47,263 --> 00:30:48,304 Skoro sam se ubio. 589 00:30:48,305 --> 00:30:49,764 - Pogledaj. - Ti ne-- 590 00:30:49,765 --> 00:30:52,433 Nije čak ni bilo drvo to ju je izvuklo odavde. 591 00:30:52,434 --> 00:30:55,061 Rekla je da jest svjetionik. 592 00:30:55,062 --> 00:30:56,771 Sjajno. Hajde samo doći do svjetionika, 593 00:30:56,772 --> 00:30:58,231 a onda idemo kući. 594 00:30:58,232 --> 00:31:00,525 - Slušaj me, u redu? - Ne, jebeno ti slušaj! 595 00:31:00,526 --> 00:31:03,027 - Dale, hajde! - Ne, ne, ne! Dosta mi je! 596 00:31:03,028 --> 00:31:05,905 Dosta mi je! Imao sam to s tvojim... planovima. 597 00:31:05,906 --> 00:31:08,117 Dosta mi je s tvojim jebenim pravilima! 598 00:31:11,537 --> 00:31:13,955 Želim ići kući! 599 00:31:13,956 --> 00:31:17,333 [svi mrmljaju] 600 00:31:17,334 --> 00:31:20,754 [nejasni razgovori] 601 00:31:24,842 --> 00:31:27,635 Zašto nisi otišao na sastanak? 602 00:31:27,636 --> 00:31:29,887 [tekućina lije, zvecka] 603 00:31:29,888 --> 00:31:31,889 Jednu stvar ćeš naučiti kad budeš stariji, 604 00:31:31,890 --> 00:31:34,934 svaki sastanak s više od tri ljudi je u osnovi besmislen. 605 00:31:34,935 --> 00:31:36,603 [vrata se otvaraju] 606 00:31:36,604 --> 00:31:38,313 - [Tabitha] Jade? - To je bilo brzo. 607 00:31:38,314 --> 00:31:39,815 [vrata se zatvaraju] 608 00:31:41,775 --> 00:31:43,151 [Jade] Kako je prošlo? 609 00:31:43,152 --> 00:31:44,611 [Jim] Uh, uh... 610 00:31:44,612 --> 00:31:45,903 ha? 611 00:31:45,904 --> 00:31:47,030 Nije sjajno. 612 00:31:47,031 --> 00:31:47,947 Vidjeti? 613 00:31:47,948 --> 00:31:49,407 Idemo do stabla. 614 00:31:49,408 --> 00:31:51,701 - Napokon. - Čekaj. Što? 615 00:31:51,702 --> 00:31:54,495 Nemam im što reći, Jime. Imaju pravo. 616 00:31:54,496 --> 00:31:56,497 izašla sam van. izašao sam, i vratio sam se. 617 00:31:56,498 --> 00:31:58,666 I vratio sam se bez ičega. 618 00:31:58,667 --> 00:32:00,501 Dugujem to njima. 619 00:32:00,502 --> 00:32:02,545 [ruga se] duguješ? 620 00:32:02,546 --> 00:32:03,880 - da - Tabitha, upravo si se vratila, 621 00:32:03,881 --> 00:32:05,423 a sada želiš vratiti se tamo? 622 00:32:05,424 --> 00:32:06,924 Nije kao da je otići ću na drvo. 623 00:32:06,925 --> 00:32:08,343 - Upravo tako. - Biste li se jednostavno klonili ovoga? 624 00:32:08,344 --> 00:32:11,346 - I ja želim ići. - Ne! Nitko ne ide na drvo. 625 00:32:11,347 --> 00:32:14,599 Jim! 626 00:32:14,600 --> 00:32:15,642 - Moram razgovarati s tobom... - Da. 627 00:32:15,643 --> 00:32:17,769 ...na minutu, molim. 628 00:32:17,770 --> 00:32:19,687 [uzdahne] 629 00:32:19,688 --> 00:32:22,148 Trebaš razmisliti o onome što radiš. 630 00:32:22,149 --> 00:32:24,192 - Jesam. - [ruga se] 631 00:32:24,193 --> 00:32:27,278 Mislili smo da si mrtav. 632 00:32:27,279 --> 00:32:29,989 Vaša su djeca mislila bio si mrtav. 633 00:32:29,990 --> 00:32:31,741 Misliš da me briga o onome što dugujete 634 00:32:31,742 --> 00:32:33,201 ovim ljudima u zalogajnici? 635 00:32:33,202 --> 00:32:34,994 Dugujete to svojoj djeci biti sada ovdje. 636 00:32:34,995 --> 00:32:37,622 Samo ću mu pokazati gdje je drvo. 637 00:32:37,623 --> 00:32:41,292 to je sve Neću ući. 638 00:32:41,293 --> 00:32:43,170 vratit ću se obećajem. 639 00:32:45,756 --> 00:32:49,717 Dobro, ali Ethan... on ostaje ovdje sa mnom. 640 00:32:49,718 --> 00:32:53,179 Znaš li da je pobjegao tražeći za tebe kad te nije bilo? 641 00:32:53,180 --> 00:32:55,556 Želiš li stvarno odvedi ga tamo 642 00:32:55,557 --> 00:32:57,768 i pokaži mu gdje je... čarobno drvo je? 643 00:33:00,938 --> 00:33:02,063 - U redu. - Da. 644 00:33:02,064 --> 00:33:03,899 - U redu. - U redu. 645 00:33:07,111 --> 00:33:10,363 Ethane, ostat ćeš ovdje s tvojim ocem, u redu? 646 00:33:10,364 --> 00:33:14,158 - Ali ja želim pomoći. - Pomažeš time što ostaješ ovdje. 647 00:33:14,159 --> 00:33:17,203 Vratit ću se uskoro. Idemo. 648 00:33:17,204 --> 00:33:19,707 Idem po kaput. 649 00:33:21,917 --> 00:33:23,627 [vrata se otvaraju] 650 00:33:24,920 --> 00:33:26,337 tata. 651 00:33:26,338 --> 00:33:27,547 [nejasni razgovori] 652 00:33:27,548 --> 00:33:28,589 hej 653 00:33:28,590 --> 00:33:29,550 Stani, tata! 654 00:33:30,884 --> 00:33:33,845 hajde hej hej 655 00:33:33,846 --> 00:33:34,887 Koji kurac nije u redu s tobom? 656 00:33:34,888 --> 00:33:36,180 - Što? - Sjedimo 657 00:33:36,181 --> 00:33:37,557 na buretu baruta unutra, 658 00:33:37,558 --> 00:33:39,267 i ti i Fatima pale šibice. 659 00:33:39,268 --> 00:33:40,476 - Uzrujana je. - O, da? 660 00:33:40,477 --> 00:33:42,520 Pa, pogodite što? Svi smo jebeno uznemireni. 661 00:33:42,521 --> 00:33:45,648 Što trebamo učiniti smirite se ljudi. 662 00:33:45,649 --> 00:33:47,608 U redu, ili možda ono što trebamo jest za nekoga ovdje 663 00:33:47,609 --> 00:33:49,527 početi nešto raditi umjesto da sjedi uokolo 664 00:33:49,528 --> 00:33:51,571 brinući se oko čega moglo poći po zlu. 665 00:33:51,572 --> 00:33:52,822 Je li to ono što radim? Ja sam samo... 666 00:33:52,823 --> 00:33:54,574 Samo sjedim. Je li to to, ha? 667 00:33:54,575 --> 00:33:56,576 Možda je ono što nam treba početi riskirati. 668 00:33:56,577 --> 00:33:58,412 Oh, želiš uzeti neke šanse. U redu. 669 00:33:59,830 --> 00:34:01,456 Tko--tko--tko ti želiš li riskirati? 670 00:34:01,457 --> 00:34:04,041 Čiji život hoćeš iskoristiti priliku za kockanje? 671 00:34:04,042 --> 00:34:05,585 Znaš da nije ono što govorim. 672 00:34:05,586 --> 00:34:08,629 Ne, ne! reci mi, jer želim znati! 673 00:34:08,630 --> 00:34:10,047 Kome ćemo marširati tamo vani sljedeći? 674 00:34:10,048 --> 00:34:11,924 ha? ha? 675 00:34:11,925 --> 00:34:14,594 Želiš nešto učiniti, zar ne? Pa reci mi! Tko je sljedeći? 676 00:34:14,595 --> 00:34:17,806 Tko je tvoj izbor?! 677 00:34:19,516 --> 00:34:20,517 Točno. 678 00:34:22,102 --> 00:34:26,314 Što se tamo dogodilo... je opasna stvar. 679 00:34:26,315 --> 00:34:27,816 To je opasno... 680 00:34:41,163 --> 00:34:43,915 Nikad nisam shvatio sve ove stvari bile su ovdje dolje. 681 00:34:43,916 --> 00:34:46,417 Da. uh, ovdje pohranjuju 682 00:34:46,418 --> 00:34:48,295 višak čudnog. 683 00:34:49,296 --> 00:34:53,382 Oh. Uh, ne bih mogao spavati jednu noć, 684 00:34:53,383 --> 00:34:55,093 i, uh, našla sam ovo. 685 00:34:58,514 --> 00:35:00,723 O moj Bože. 686 00:35:00,724 --> 00:35:04,393 Oh. Ovo je, kao... 687 00:35:04,394 --> 00:35:06,479 To je, kao, vintage motherlode. 688 00:35:06,480 --> 00:35:09,315 Oh, ne. Ne, nije samo berba. 689 00:35:09,316 --> 00:35:10,566 Ovo sranje je, uh... 690 00:35:10,567 --> 00:35:11,985 Ovo je berba iz 80-ih. 691 00:35:15,906 --> 00:35:18,074 Možete li zamisliti ljude trčeći kroz šumu 692 00:35:18,075 --> 00:35:20,868 u, kao, fluorescentni spandex? 693 00:35:20,869 --> 00:35:23,287 S njihovom velikom kosom uhvatiti se za granje? 694 00:35:23,288 --> 00:35:24,331 [smijeh] 695 00:35:26,625 --> 00:35:27,876 Oh. izdrži. 696 00:35:29,962 --> 00:35:32,755 Oh. Oh, nema šanse. 697 00:35:32,756 --> 00:35:34,006 [smijeh] 698 00:35:34,007 --> 00:35:35,217 čekaj Čekati. 699 00:35:36,343 --> 00:35:38,010 Kao, hajde. 700 00:35:38,011 --> 00:35:41,430 hej Da. Hej, to je to. To je to tamo. 701 00:35:41,431 --> 00:35:42,890 [smijeh] Da, zar ne? 702 00:35:42,891 --> 00:35:45,393 Hej, vidi ovo. 703 00:35:45,394 --> 00:35:48,271 [smijeh] Da. Vrlo smo postapokaliptični šik. 704 00:35:48,272 --> 00:35:49,773 hej 705 00:35:51,108 --> 00:35:52,401 Ne, nemoj to učiniti. 706 00:35:57,948 --> 00:35:59,074 Oh, sranje. 707 00:36:01,994 --> 00:36:04,413 Oh. Mislite da još uvijek radi? 708 00:36:06,081 --> 00:36:08,083 [škljocaj zatvarača fotoaparata, zujanje] 709 00:36:15,799 --> 00:36:17,009 Oh. 710 00:36:18,510 --> 00:36:19,802 Oh, ne. Ovo je moje. 711 00:36:19,803 --> 00:36:20,803 - Što? - Kao... 712 00:36:20,804 --> 00:36:22,139 u redu 713 00:36:23,807 --> 00:36:25,892 [škljocaj zatvarača fotoaparata, zujanje] 714 00:36:25,893 --> 00:36:27,226 [smijeh] Čuvam to. Kao... 715 00:36:27,227 --> 00:36:29,270 Ne. Imaš jedan za sebe. 716 00:36:29,271 --> 00:36:32,064 hej Elgin. 717 00:36:32,065 --> 00:36:33,900 [smijeh] Hajde. Molim? 718 00:36:33,901 --> 00:36:36,736 - Onda moraš doći po njega. - To nije pošteno. 719 00:36:36,737 --> 00:36:38,447 [smijeh] 720 00:36:40,657 --> 00:36:46,746 s-[vrata se otvaraju] - [Acosta] Šerif Boyd? 721 00:36:46,747 --> 00:36:48,248 Imaš li sekundu? 722 00:36:54,087 --> 00:36:56,256 Htio sam ti zahvaliti za ono što si tamo rekao. 723 00:36:59,760 --> 00:37:03,512 [uzdahne] Ne mogu povući ono što sam učinio. 724 00:37:03,513 --> 00:37:06,641 znam to, ali mislim da mogu pomoći. 725 00:37:06,642 --> 00:37:10,645 Oh, da? Kako to? 726 00:37:10,646 --> 00:37:12,563 Današnji sastanak... 727 00:37:12,564 --> 00:37:14,440 Pogledaj, ako ih želiš prestati se fokusirati na to drvo, 728 00:37:14,441 --> 00:37:17,026 moraš im dati nešto drugo na što se treba fokusirati, 729 00:37:17,027 --> 00:37:19,195 projekt ili... 730 00:37:19,196 --> 00:37:20,821 Imali smo ova stvarno velika oluja. 731 00:37:20,822 --> 00:37:22,031 Pogodio je obalu prošle godine, 732 00:37:22,032 --> 00:37:23,449 a poplavilo je pola grad, 733 00:37:23,450 --> 00:37:24,951 nokautiran svu moć. 734 00:37:24,952 --> 00:37:27,495 I ljudi su bili uplašeni. Bili su ljuti. 735 00:37:27,496 --> 00:37:28,788 I tako kapetan postaje, 736 00:37:28,789 --> 00:37:31,415 sve je izvukao vrećama pijeska za marinu. 737 00:37:31,416 --> 00:37:32,875 Sada, najgora oluja već prošlo, 738 00:37:32,876 --> 00:37:36,337 ali dalo je ljudima - dalo im je nešto na što se treba usredotočiti. 739 00:37:36,338 --> 00:37:39,090 Zbog toga su se osjećali kao da su imao neku vrstu kontrole. 740 00:37:39,091 --> 00:37:41,384 Vidim. 741 00:37:41,385 --> 00:37:46,138 Dakle, bili ste ovdje manje od jednog dana, 742 00:37:46,139 --> 00:37:47,890 i već, imaš rješenje. 743 00:37:47,891 --> 00:37:50,309 To nije što ja kažem. Ja sam samo... 744 00:37:50,310 --> 00:37:51,769 Misliš da sam zapeo za tebe unutra? 745 00:37:51,770 --> 00:37:55,147 Vi mislite jesmo li sada prijatelji? 746 00:37:55,148 --> 00:37:57,400 Jedina stvar na koju sam pristao je da nisi pripadao 747 00:37:57,401 --> 00:37:59,777 u toj prokletoj sobi. - Što se sinoć dogodilo... 748 00:37:59,778 --> 00:38:01,779 - Ubio si nekoga! - ja-- 749 00:38:01,780 --> 00:38:03,531 I ostavio si dvoje ljudi da umru u tom ambulantnom vozilu. 750 00:38:03,532 --> 00:38:05,282 - Znam! - Jedan od kojih 751 00:38:05,283 --> 00:38:08,244 lisicama na rukama u jebeni zid! 752 00:38:08,245 --> 00:38:09,829 - Žao mi je. - Sjajno! 753 00:38:09,830 --> 00:38:13,332 Onda se ispričaj. Pokušajte ne ubiti nikoga. 754 00:38:13,333 --> 00:38:15,793 Pusti me da brinem o tome kako da se brinem za svoj prokleti grad. 755 00:38:15,794 --> 00:38:18,213 Hvala! 756 00:38:28,557 --> 00:38:30,225 [vrata se otvaraju] 757 00:38:31,435 --> 00:38:32,601 Jebote. 758 00:38:32,602 --> 00:38:33,645 [vrata se zatvaraju] 759 00:38:34,938 --> 00:38:36,230 Bože. 760 00:38:36,231 --> 00:38:39,693 ♪ 761 00:38:51,663 --> 00:38:53,874 [zveckanje kvakama] 762 00:38:56,084 --> 00:38:57,626 Dušo, što si... Što se događa? 763 00:38:57,627 --> 00:38:58,919 Hej, kako je uspjelo ići sa svojim tatom? 764 00:38:58,920 --> 00:39:02,006 Bilo je dobro. Što je... sta to radis 765 00:39:02,007 --> 00:39:05,009 Uh, samo sam, uh, provjeravao zalihe, usjevi i-- 766 00:39:05,010 --> 00:39:06,135 Hej, hej. izdrži. izdrži. 767 00:39:06,136 --> 00:39:07,887 Što? što hoćeš Što? 768 00:39:07,888 --> 00:39:09,180 U redu. Izgled. pokušavam biti podrška. 769 00:39:09,181 --> 00:39:10,514 - Dobro, dakle... - OK? 770 00:39:10,515 --> 00:39:12,683 I pokušavam... Pokušavam biti strpljiv, 771 00:39:12,684 --> 00:39:14,018 ali ja-- trebam-- 772 00:39:14,019 --> 00:39:16,187 Ne možeš pomoći. 773 00:39:16,188 --> 00:39:18,272 - Što ti... - Ne možeš jebeno pomoći! 774 00:39:18,273 --> 00:39:20,232 Ja-- Gledaj, dušo. ne razumijem 775 00:39:20,233 --> 00:39:22,026 - Pogledaj! ti-- - Kako to misliš ne mogu pomoći? 776 00:39:22,027 --> 00:39:23,402 Ne možeš jebeno pomoći! 777 00:39:23,403 --> 00:39:27,698 Ovaj. To je sve Mogu se smiriti. 778 00:39:27,699 --> 00:39:29,450 Što? 779 00:39:29,451 --> 00:39:32,787 Mislim da ima nešto pogrešno... s bebom. 780 00:39:32,788 --> 00:39:36,040 Mislim da ima nešto krivo s bebom. 781 00:39:36,041 --> 00:39:37,292 [plače] Nešto nije odmah s bebom. 782 00:39:51,765 --> 00:39:53,183 Što gledaš? 783 00:39:54,810 --> 00:40:00,439 Pa, uh, postoji znak motela ovdje. 784 00:40:00,440 --> 00:40:02,525 Tamo je bazen. 785 00:40:02,526 --> 00:40:05,237 Gdje je motel? 786 00:40:07,114 --> 00:40:10,492 Jeste li vi Victorov tata? 787 00:40:11,785 --> 00:40:12,744 tako je. 788 00:40:13,954 --> 00:40:16,205 Ti mora da si Ethan. 789 00:40:16,206 --> 00:40:19,542 Tvoja mama mi je rekla sve o tebi. 790 00:40:19,543 --> 00:40:21,335 hvala što ju je vratio. 791 00:40:21,336 --> 00:40:22,587 Oh. nisam... 792 00:40:25,132 --> 00:40:26,841 Nema na čemu. 793 00:40:26,842 --> 00:40:29,760 Idem u staju hraniti životinje. 794 00:40:29,761 --> 00:40:30,803 Želiš doći? 795 00:40:30,804 --> 00:40:31,763 Hm, naravno. 796 00:40:39,688 --> 00:40:43,023 Jeste li već vidjeli Victora? 797 00:40:43,024 --> 00:40:48,404 Ne. Mislim da nije jako sretan što sam ovdje. 798 00:40:48,405 --> 00:40:50,322 Zašto? 799 00:40:50,323 --> 00:40:51,824 Kao prvo, 800 00:40:51,825 --> 00:40:55,328 saznao je da sam ovdje, i samo je pobjegao. 801 00:40:56,872 --> 00:41:01,542 Oh. On radi stvari tako ponekad. 802 00:41:01,543 --> 00:41:03,295 Postane stvarno mrzovoljan. 803 00:41:04,713 --> 00:41:07,006 ne mislim on misli da. 804 00:41:07,007 --> 00:41:09,509 Ti ga poznaješ prilično dobro, ha? 805 00:41:11,344 --> 00:41:12,679 On je moj najbolji prijatelj. 806 00:41:15,724 --> 00:41:16,683 [smijeh] 807 00:41:18,268 --> 00:41:20,811 ponekad, postaje tako mrzovoljan, 808 00:41:20,812 --> 00:41:23,856 kaže da ne možemo biti prijatelja više. 809 00:41:23,857 --> 00:41:26,359 Ali mislim da je to samo tako jer se boji. 810 00:41:27,861 --> 00:41:29,905 Što misliš boji se? 811 00:41:32,574 --> 00:41:34,491 Da ću umrijeti. 812 00:41:34,492 --> 00:41:36,828 svi on je ikada volio ovdje umro. 813 00:41:41,541 --> 00:41:44,919 mogu ići s tobom, 814 00:41:44,920 --> 00:41:48,088 ako želiš, do Colony Housea. 815 00:41:48,089 --> 00:41:49,132 Ne moraš... 816 00:41:51,760 --> 00:41:53,720 Što nije u redu? 817 00:41:58,975 --> 00:42:00,351 Oh, tu je Victor. 818 00:42:00,352 --> 00:42:01,394 Hmm? 819 00:42:16,993 --> 00:42:18,036 u redu je 820 00:42:19,871 --> 00:42:21,413 Sve je u redu. 821 00:42:21,414 --> 00:42:24,376 [vjetar zavija] 822 00:42:30,507 --> 00:42:34,219 ♪ 823 00:42:48,149 --> 00:42:49,776 Victor? 824 00:42:54,656 --> 00:42:55,615 Pobjednik. 825 00:43:04,291 --> 00:43:06,166 Hej, hej, hej. 826 00:43:06,167 --> 00:43:07,460 Ne, ne, ne. 827 00:43:09,504 --> 00:43:10,422 Oh, Bože. 828 00:43:14,634 --> 00:43:17,512 [jecanje] 829 00:43:22,726 --> 00:43:25,311 Nisam znala kako doći kući! 830 00:43:25,312 --> 00:43:27,104 Nisam znala kako doći kući. 831 00:43:27,105 --> 00:43:29,481 Ššš u redu je 832 00:43:29,482 --> 00:43:30,858 u redu je 833 00:43:30,859 --> 00:43:33,862 [jecanje] 834 00:43:36,031 --> 00:43:38,867 [nastavlja jecati] 835 00:44:28,833 --> 00:44:30,251 [tup koraka] 836 00:44:32,170 --> 00:44:33,212 što si ti radiš ovdje? 837 00:44:33,213 --> 00:44:35,298 Samo, hm... 838 00:44:37,884 --> 00:44:39,760 ne znam 839 00:44:39,761 --> 00:44:41,763 Pokušavajući ublažiti svoju krivnju, pretpostavljam. 840 00:44:44,140 --> 00:44:47,226 Što se sinoć dogodilo nisi ti kriv, 841 00:44:47,227 --> 00:44:49,728 i žao mi je što nisam više podrške na sastanku. 842 00:44:49,729 --> 00:44:51,647 Ljudi imaju pravo postavljati pitanja. 843 00:44:51,648 --> 00:44:53,524 Samo sam umorna od postojanja tip bez ikakvih odgovora. 844 00:44:53,525 --> 00:44:54,651 [smijeh] 845 00:44:56,444 --> 00:44:57,820 Nešto o tome tebi smiješno? 846 00:44:57,821 --> 00:45:01,824 [smijeh] oprosti samo je, 847 00:45:01,825 --> 00:45:04,159 zvučiš kao moja sestra. 848 00:45:04,160 --> 00:45:08,372 Uvijek je bila... [uzdahne] 849 00:45:08,373 --> 00:45:10,874 Bila je netko 850 00:45:10,875 --> 00:45:15,295 koji se toliko trudio da sve bude kako treba, 851 00:45:15,296 --> 00:45:17,548 i uvijek je završila osjećajući da je pogriješila. 852 00:45:17,549 --> 00:45:19,591 - Huh. - Hm. 853 00:45:19,592 --> 00:45:20,968 Kao i kod svih glumeći tamo, 854 00:45:20,969 --> 00:45:23,178 kao da žele ići kući a ti ne. 855 00:45:23,179 --> 00:45:27,475 Pokušavaš zadržati ljude od činjenja neke gluposti. 856 00:45:29,436 --> 00:45:32,729 Samo želim da to znaš Sljedeći put ću ti čuvati leđa. 857 00:45:32,730 --> 00:45:34,774 Da. Hvala. 858 00:45:36,109 --> 00:45:37,526 - [zveckanje čaša] - [Jade gunđa] 859 00:45:37,527 --> 00:45:39,153 [Jade] Hajde. 860 00:45:39,154 --> 00:45:42,030 Oh, dovraga! Uf! 861 00:45:42,031 --> 00:45:44,408 Hej, ne vjerujem želiš se popeti ovamo 862 00:45:44,409 --> 00:45:45,993 i možda mi pomogneš-- 863 00:45:45,994 --> 00:45:47,286 To su samo brojevi. 864 00:45:47,287 --> 00:45:52,250 Ah. Ne, ne, ne, ali pogledaj. Izgled. 865 00:45:53,543 --> 00:45:55,752 Svaki pojedini papirić ima četiri broja, zar ne? 866 00:45:55,753 --> 00:45:56,962 Uh-ha. 867 00:45:56,963 --> 00:45:59,214 Što ako jesu ne samo brojke? 868 00:45:59,215 --> 00:46:01,508 Što ako su spojevi? 869 00:46:01,509 --> 00:46:03,845 Ovaj kaže 2659. 870 00:46:06,389 --> 00:46:08,807 [uzdah] Ne znam, Jade. Možda je Jim u pravu. 871 00:46:08,808 --> 00:46:13,021 Kako to znamo sve što-- ja-- 872 00:46:21,571 --> 00:46:22,906 Vidio sam tvoju otkačenu djecu, znate. 873 00:46:25,492 --> 00:46:28,410 Stvarno? Gdje? 874 00:46:28,411 --> 00:46:30,829 Dolje u tunelima. 875 00:46:30,830 --> 00:46:32,998 Otišao sam dolje dan kada... 876 00:46:32,999 --> 00:46:35,876 Nadao sam se da ću pronaći nešto za pomoć Julie. 877 00:46:35,877 --> 00:46:37,712 Umjesto toga, vidio sam ovo. 878 00:46:43,134 --> 00:46:45,636 Ispostavilo se da to nije bio simbol. Bila je to rupa u stropu, 879 00:46:45,637 --> 00:46:49,015 a ove kose crte bili korijeni. 880 00:46:51,100 --> 00:46:52,684 huh 881 00:46:52,685 --> 00:46:59,149 A ta su djeca bila postavljen na kamene ploče, 882 00:46:59,150 --> 00:47:04,029 ponavljajući tu riječ iznova i iznova. 883 00:47:04,030 --> 00:47:05,073 Anghkooey. 884 00:47:07,075 --> 00:47:08,784 Kad ti kažem U tom sam trenutku osjetila strah 885 00:47:08,785 --> 00:47:10,870 kao što nikad nisam osjetio u mom životu... 886 00:47:13,414 --> 00:47:16,041 Ali bilo je i ovo-- ovaj pogled 887 00:47:16,042 --> 00:47:19,294 nečega što sam znao bio sam tamo, ali nisam mogao... 888 00:47:19,295 --> 00:47:20,837 čak i sa svim jebeni užas, 889 00:47:20,838 --> 00:47:24,216 bilo je kao, po prvi put, 890 00:47:24,217 --> 00:47:28,136 Osjećao sam se kao tamo bile niti 891 00:47:28,137 --> 00:47:30,889 to su konačno počevši se povezivati. 892 00:47:30,890 --> 00:47:32,976 Kako se povezati? 893 00:47:34,727 --> 00:47:36,271 ne znam 894 00:47:38,606 --> 00:47:40,732 Spajajući ovo zajedno, to je kao, to je, uh, 895 00:47:40,733 --> 00:47:42,401 to je kao da pokušavaš zahvatiti vodu. 896 00:47:42,402 --> 00:47:43,444 samo... 897 00:47:45,071 --> 00:47:46,321 Ovi brojevi u ovim bocama, 898 00:47:46,322 --> 00:47:49,366 mogli bi izgledaju kao ovo drvo. 899 00:47:49,367 --> 00:47:52,619 Nema poricanja što je ovo drvo učinilo, 900 00:47:52,620 --> 00:47:54,371 i činjenica da netko je uzeo vremena 901 00:47:54,372 --> 00:47:56,123 staviti ove boce ovdje, 902 00:47:56,124 --> 00:47:57,875 staviti ovi brojevi ovdje... 903 00:48:00,044 --> 00:48:02,337 Samo izgleda kao kaos 904 00:48:02,338 --> 00:48:04,881 dok ne shvatiš uzorak. 905 00:48:04,882 --> 00:48:06,758 [zvižduk] 906 00:48:06,759 --> 00:48:08,844 Dakle, ovo je tajanstveno drvo, ha? 907 00:48:08,845 --> 00:48:12,307 [smije se] Jebi me. 908 00:48:17,895 --> 00:48:19,187 Boce su zgodna stvar. 909 00:48:19,188 --> 00:48:22,441 Što radiš ovdje? 910 00:48:22,442 --> 00:48:23,484 ovo je to? 911 00:48:30,408 --> 00:48:32,367 ja samo-- samo ući ovamo? 912 00:48:32,368 --> 00:48:33,702 Ja-ja stvarno--ne bih učini to da sam na tvom mjestu. 913 00:48:33,703 --> 00:48:39,958 Pa ti nisi ja, 914 00:48:39,959 --> 00:48:42,669 i zato sjedit ćeš ovdje 915 00:48:42,670 --> 00:48:45,422 s palcem u guzici dok se vratim kući i smišljam 916 00:48:45,423 --> 00:48:47,425 kako dobiti pomoć za sve ovdje. 917 00:48:48,760 --> 00:48:50,386 Vidiš, eto što pametna osoba bi učinila. 918 00:48:53,056 --> 00:48:56,808 Dale. Dale! Dale. hej 919 00:48:56,809 --> 00:48:58,144 Dale. Dale. 920 00:49:00,313 --> 00:49:03,524 Izgled. Netko mora pokušati, zar ne? 921 00:49:06,027 --> 00:49:08,154 u redu je Vi dečki možete zahvali mi kasnije. 922 00:49:21,751 --> 00:49:24,002 Gledaj, Boyd. Ako trebate bilo što, samo, znaš, samo-- 923 00:49:24,003 --> 00:49:28,548 [ljudi vrište] 924 00:49:28,549 --> 00:49:30,008 [žena] On je ovdje! 925 00:49:30,009 --> 00:49:32,052 [čovjek 1] Da! Netko je ovdje! 926 00:49:32,053 --> 00:49:33,553 [čovjek 2] Da, da, da. 927 00:49:33,554 --> 00:49:36,556 U redu, svi. Svi se samo povucite. 928 00:49:36,557 --> 00:49:37,642 Pomakni se natrag. Napravi sigurnosnu kopiju. 929 00:49:40,144 --> 00:49:41,270 [šapćući] Oh, Isuse. 930 00:49:50,196 --> 00:49:52,489 [grgljanje, gušenje] 931 00:49:52,490 --> 00:49:53,950 - [izdisaj] - [gušenje] 932 00:49:55,326 --> 00:49:57,828 [gušenje] 933 00:49:57,829 --> 00:49:59,246 - U redu. - [gurkanje, gušenje] 934 00:49:59,247 --> 00:50:01,456 Hm... Oh, sranje... 935 00:50:01,457 --> 00:50:03,750 [cviljenje, gušenje] 936 00:50:03,751 --> 00:50:06,712 - Možete li mu pomoći? - [cviljenje, gušenje] 937 00:50:06,713 --> 00:50:08,797 Ššš U redu. 938 00:50:08,798 --> 00:50:13,301 U redu. U redu. U redu. pusti me... 939 00:50:13,302 --> 00:50:14,678 - [stenje] - [cvili] 940 00:50:14,679 --> 00:50:15,637 Pusti me, uh... 941 00:50:15,638 --> 00:50:17,723 [cviljenje, gušenje] 942 00:50:17,724 --> 00:50:19,307 Žao mi je, Dale. 943 00:50:19,308 --> 00:50:22,728 Tako mi je žao ovo ti se dogodilo. 944 00:50:22,729 --> 00:50:24,688 [gušenje] 945 00:50:24,689 --> 00:50:26,106 Oh, jebote. 946 00:50:26,107 --> 00:50:29,860 Uh... uh... 947 00:50:29,861 --> 00:50:35,115 ♪ 948 00:50:35,116 --> 00:50:37,242 [puška] 949 00:50:37,243 --> 00:50:38,244 [gušenje] 950 00:50:40,997 --> 00:50:44,750 [gušenje] 951 00:50:44,751 --> 00:50:47,794 [žene plaču] 952 00:50:47,795 --> 00:50:50,715 [zloslutna glazba svira] 953 00:51:16,949 --> 00:51:20,494 u redu U redu. 954 00:51:20,495 --> 00:51:23,622 Tko je--tko je sljedeći, ha? 955 00:51:23,623 --> 00:51:27,375 Još uvijek želim ići kroz drvo? 956 00:51:27,376 --> 00:51:29,419 Samo naprijed, onda! 957 00:51:29,420 --> 00:51:31,172 Tko je sljedeći?! 958 00:51:32,548 --> 00:51:34,549 ha?! 959 00:51:34,550 --> 00:51:38,053 Misliš da želim ovo učiniti?! 960 00:51:38,054 --> 00:51:40,973 Misliš da želim budi onaj koji... 961 00:51:43,309 --> 00:51:47,062 pokušavam da te održim na životu! 962 00:51:47,063 --> 00:51:48,439 Zar ne vidite to?! 963 00:51:50,024 --> 00:51:52,818 Ne mogu ti pomoći ako mi ne dopustiš! 964 00:51:52,819 --> 00:51:53,736 ne mogu... 965 00:51:57,698 --> 00:51:58,824 hej 966 00:51:58,825 --> 00:52:01,452 [naglo udahne] 967 00:52:02,578 --> 00:52:05,790 ♪ 968 00:52:25,726 --> 00:52:28,604 ♪